||| Popup Moonpub ||| |
Eens had ik een meisje of was het juist net andersom ze leidde mij naar haar kamer alles zo mooi, nachtegaaltje Ze vroeg me te blijven en zei: hee blijf toch niet staan er is hier geen stoel maar je kunt op de grond zitten gaan Dus ik zat op de vloer, kramp in mijn […]
Waarom Ik Jou Nooit Meer Vergeet er was altijd wel iets anders het gaf nooit echt een houvast voor iemand iets meer weldenkend zou het zijn enkel een last maar laat niemand zeggen: zie toch in dat dit niet echt liefde heet zoveel meer daarnaast nog waarom ik jou nooit meer vergeet geloof me dat […]
ORIGINEEL: Via Con Me – Paolo Conte. De “vertaling” is meer een vrije bewerking dan een getrouwe vertaling. Ik heb de engelse google-vertaling ervan een paar keer doorgenomen en ben daarna verder gegaan met het “Weg Weg” idee. Ik hoop dat dat jouw goudkeuring mag hebben. weg weg – laten we gaan ja wie […]
Song: John Lennon 1969 Bewerking: John Hoeve 2008 Ik heb met deze song dus wel geprobeerd om het enigszins letterlijk & naar de geest van vertaald te krijgen – dit is ongeveer waar Lennon over zingt in zijn versie, lijkt mij… De woorden zwemmen in het kopje koffie dat ik voor me heb ik roer […]
Dit is een bewerking van de italiaanse hit Calore (Emma Marrone Oltre). The song was a #1 hit in Italie in het jaar 2010. Emma Marrone Homepage Song written by Roberto Angelini Geef mij geen vragen laat maar het antwoord ik heb het liever met niets uitgelegd doe mij jouw stilte en laat […]
Originele versie: Eros Ramazotti Bewerking: Johnny Hoeve. Ik heb de Eros Ramazotti live versie (zie Youtube hiernaast) gebruikt voor inspiratie bij de nederlandstalige tekst. Ik denk niet dat de officiele recording erg interessant is voor een nederlandstalige bewerking. De Eros Roma live-versie echter is schitterend en ik heb dan ook geprobeerd om in deze stijl […]
Oorspronkelijke Tekst & Muziek: Oggi Sono io – Alex Britti Bewerking Nederlandstalig: Geef Me Stilte – Johnny Hoeve GEEF ME STILTE zoveel woorden zoveel zinnen al gehoord een duizend keer maar de stem bij jouw binnen vraagt om stilte meer en meer En oh iedereen mag zeggen Alles wat-ie wil Maar moet ik er luisteren […]
Dit is een bewerking van Juanes‘ Para Tu Amor. Het is natuurlijk geen letterlijke vertaling – dat zou een niet zo mooie nederlandstalige tekst opleveren – maar ik heb wel geprobeerd de strekking van het lied weer te geven. Oordeel zelf maar of me dat met deze bewerking gelukt is. alles voor jou en niemand […]