| Song: John Lennon 1969 Bewerking: John Hoeve 2008 Ik heb met deze song dus wel geprobeerd om het enigszins letterlijk & naar de geest van vertaald te krijgen – dit is ongeveer waar Lennon over zingt in zijn versie, lijkt mij… |
| De woorden zwemmen in het kopje koffie dat ik voor me heb ik roer ze met de melk weg, dwars door het heelal Ik denk aan mijn verdriet, ga op mijn golven van geluk opnieuw voor alweer een volgende vers idee… Jai Guru Deva Om De beelden bij ´t kaarsje aan die ik dansend in m’n kijkers krijg Jai Guru Deva Om Eeuwig is de liefde, die als het licht van duizend keer de zon En dan als weer mijn wereld zich laat horen met de nieuwe dag Jai Guru Deva Om |
De songs is natuurlijk – zoals je (hopelijk) kan horen – de vertaling van de Beatles’ song ACROSS THE UNIVERSE. Ik heb deze keer niet een vrije vertaling/bewerking gedaan maar heb daadwerkelijk geprobeerd een vertaling trouw aan het origineel te geven, met tevens woorden en zinnen die ook nederlandstalig klinken van nature, niet al te letterlijk dus maar meer naar de geest van. Hoor het voorbeeld hieronder: