ORIGINEEL: Via Con Me – Paolo Conte. De “vertaling” is meer een vrije bewerking dan een getrouwe vertaling. Ik heb de engelse google-vertaling ervan een paar keer doorgenomen en ben daarna verder gegaan met het “Weg Weg” idee. Ik hoop dat dat jouw goudkeuring mag hebben.
weg weg – laten we gaan ja
wie weet wat ons te wachten staat
ergens hier heel ver vandaan ja
weg weg, zoek snel wat zaakjes bij mekaar
en laten we gaan hier vandaan
naar waar boterbloempjes staan
t’ is wonderschoon heel gewoon wonderschoon
waar ons het leven wacht
en waar de hele wereld
danst en iedereen nog lacht, ha!
weg weg – kom op weg!
weg weg – t’is me hier veels te grauw
en te grijs en te benauwd
kom op weg weg
t’is hier om je te vergapen
laat ze rustig verder slapen
maar wij gaan weg!
t’ is wonderschoon heel gewoon wonderschoon
waar alles veel meer is
en bestaat zonder sleur
zonder ergernis, ha!
weg weg en laat niets je nu nog stoppen
laat niemand je meer foppen
kom op weg!
kom op weg!
ORIGINEEL: Via Con Me – Paolo Conte. De “vertaling” is meer een vrije bewerking dan een getrouwe vertaling. Ik heb de engelse google-vertaling ervan een paar keer doorgenomen en ben daarna verder gegaan met het “Weg Weg” idee. Ik hoop dat dat jouw goudkeuring mag hebben.