Page 39 - MoonpubMagazine2
P. 39
Derde Bedrijf, Scene 1
Hamlet: Te zijn of niet te zijn, dat is de vraag.
Is het edeler voor de geest, de slingerstenen
En pijlen van het gramstorig lot te dulden
Of het hoofd te bieden aan een zee van plagen
En, door verzet, ze te beëindigen? - Sterven - slapen
Meer niet; en stel dan, dat een slaap het einde is
Van ‘t hartzeer en de duizend angsten, die
Het Erfdeel van het vlees zijn, - ‘t ware een voleinding
Met vroom gebed te wensen. Sterven - slapen
Slapen! Dromen misschien - ah daar wringt de schoen!
Want wat wij in die doodsslaap kunnen dromen
Als wij van de aardse warreling zijn bevrijd
Dwingt ons tot aarzelen, dat is het waarom
Rampspoed het tot zo’n hoge leeftijd brengt;
Want wie zou ‘s werelds smaad en slagen dulden
Het Onrecht van de tiran, de hoon der trotsaards,
Het leed om verachte min, het getalm van het recht
De hoogmoed van het gezag, het gesmaal waarmee
Nietswaardigheid stille verdienste hoont
Als hij zichzelf de kwijtbrief schenken kon
Met 1 dolkstoot? - Wie zou die lasten dragen
En steunde en zwoegde onder het levensjuk
Als niet de huivering voor iets na de dood
Mocht je ooit Shakespeare in het nederlands
Dat onontdekte land uit welks gebied willen lezen, helaas is er niet zoveel beschik-
Geen reiziger ooit keert, de wil verwarde baar. De vertalingen van werk vereist waar-
En ons liever het huidig kwaad doet dulden schijnlijk meer dan een goede kennis van
Dan vluchten in een kwaad, ons bekend? Engels en het vertalen; de vertalers die zich
Zo maakt bewustzijn lafaards van ons allen gewaagd hebben aan een nederlandse versie
En wordt de frisse blos van het kloek besluit van een toneelstuk waren vaak ook dichters.
De werken in het nederlands zijn vaak prijzi-
Verziekelijkt door het onechte bleek van het mijmeren
ge boeken.
En ondernemingen van het hoogste gewicht
Wenden hierdoor hun stroom af en verliezen Niettemin, ik heb enkele gratis downloads
De naam van handeling - Maar stil! De schone gevonden (klik titel):
Ophelia! Nimf, wil in uw gebeden - Digitale Bibliotheek NL
Mijn zonden mee herdenken…
- Jan Jonk’s Vertalingen (alleen King Lear
volledig beschikbaar online)
- PDF De Storm
- PDF De Koopman van Venetie
Verder nog enkele EPUBs van vooroorlogse
vertalingen die ook op Gutenberg.org te vin-
den zijn…
