Page 28 - MoonpubMagazine2

Zie ook: de Beatles Forever

NORWEGIAN WOOD

– is een song waarvan

John later gezegd heeft

dat het een van de weinige
autobiografische composities

is die hij geschreven heeft.

We are all of us stars,
John: "ïk probeerde iets te schrijven over een verhouding zonder mijn
and we deserve to
vrouw (Cynthia) te laten weten dat ik over een verhouding schreef, dus het
twinkle.
was een grote hocus-pocus. Ik schreef zo'n beetje over mijn ervaring – meis-

jesflats, dat soort dingen. George had net een sitar en ik zei: George kun jij Keep smiling, because life

dit stukje spelen? We deden een hoop verschillende versies van de song is a beautiful thing and

maar het was nooit in orde en ik begon er erg nijdig over te worden, het there’s so much to smile

klonk niet zoals ik het wilde. Ze zeiden: doe het dan gewoon zoals je het about.

doen wilt.

En ik zei: nou ik wil het zo doen en ik speelde de gitaar erg luid in de

microfoon en ik zong het tegelijkertijd en toen had George die sitar en ik

vroeg hem of hij het stuk kon spelen dat ik uitgeschreven had weetje,

die-didlie-die-didlie dat stukje. Hij wilde het wel proberen – dat is nu

eenmaal zijn gewoonte – en hij leerde het stukje spelen en speelde heb

er later bij. Ik geloof dat we het in gedeelten deden."

MEMO: Ik heb inmiddels een nederlandse versie er van ge-uploaded je kunt

deze afluisteren op mijn Beatles Forever site. Het engelstalig is dermate

ingeburgerd in het nederlandse muziekmaken dat een vertaling niet echt

nodig was, niettemin is het ook wel eens grappig te ervaren hoe wellicht de

“native speakers” van de engelse taal hun eigen engelstalige muziek opne-

men. Het engelstalig afluisteren met nederlandse oren zal altijd toch een

soort van vervreemding en afstand geven, zowel bij het afluisteren als het

tekstschrijven, lijkt mij…