Eens had ik een meisje of was het juist net andersom
ze leidde mij naar haar kamer alles zo mooi, nachtegaaltje

Ze vroeg me te blijven en zei: hee blijf toch niet staan
er is hier geen stoel maar je kunt op de grond zitten gaan

Dus ik zat op de vloer, kramp in mijn been en een kont als van steen
we discussieerden tot twee toen ging ze gapen, wilde gaan slapen

Ze zei: ze moest weer vroeg op, ze had nog een baan
en ik moe van het praten liet haar begaan

Die morgen was ik alleen een kamer van hout (verpakt) om me heen
en ik zocht naar een vuurtje, alles zo mooi, nachtegaaltje

Zie ook: Beatles Forever
(beatles.moonpub.net)

De songs is natuurlijk – zoals je (hopelijk) kan horen – de vertaling van de Beatles’ song ACROSS THE UNIVERSE. Ik heb deze keer niet een vrije vertaling/bewerking gedaan maar heb daadwerkelijk geprobeerd een vertaling trouw aan het origineel te geven, met tevens woorden en zinnen die ook nederlandstalig klinken van nature, niet al te letterlijk dus maar meer naar de geest van. Hoor het voorbeeld hieronder:

Maar misschien is deze manier van een demo-presentatie ook wel aardig.
Ramazotti zingt in het nederlands! Grapje natuurlijk maar geeft enigszins
aan hoe de nederlandstalige bewerking bedoelt is.

Oorspronkelijke Tekst & Muziek: Oggi Sono io – Alex Britti
Bewerking Nederlandstalig: Geef Me Stilte – Johnny Hoeve

]]> https://moonpub.net/music/blog/2021/03/29/alles-voor-jou-nl/ Mon, 29 Mar 2021 15:36:11 +0000 https://shakespeare-audios.com/moonpub/mm/?p=369

Dit is een bewerking van Juanes‘ Para Tu Amor. Het is natuurlijk geen letterlijke vertaling – dat zou een niet zo mooie nederlandstalige tekst opleveren – maar ik heb wel geprobeerd de strekking van het lied weer te geven. Oordeel zelf maar of me dat met deze bewerking gelukt is.

alles voor jou en niemand anders elke morgen en vandaag en iedere nacht doe ik… alles voor jou ga maar geloven in al het moois dat in de verte op je wacht vraag niet wat vraag niet hoe en waarom ik dat zo zeker weet komt vanzelf naar je toe zoals het altijd deed

alles voor jou ja heel mijn leven heb ik onbewust het altijd zo gedacht en daarom… alles voor jou ga ik beloven fluisterend geschreeuwd uit alle macht vraag niet waar of wanneer maar er komt de tijd da’k zeggen ga jij en ik, ‘t komt hierop neer da’s waarom ik besta ik geef je liefde zonder afscheid, zonder een einde ooit ja ik zweer deze liefde is zonder afscheid, zonder afscheid nooit zal onze liefde, deze liefde halfverwege gaan, jij hebt jou pijn maar het zal ook de mijne zijn

Hier is de versie van Juanes himself. Hoewel mijn versie musicaal enigszins anders is kwa stijl en ook structuur, is het nog steeds mogelijk de nederlandstalige tekst met de originele versie van Juanes te doen.
Of deze uitvoering: Juanes alleen met zijn gitaar, ook een interessante versie misschien om ooit eens nederlandstalig te proberen…
video van Juanes gebruikt met de audio van de nederlandstalige bewerking

Wikipedia | Songfacts & Comments | Demo Version | Guitar Lesson | Allan Pollack

NORWEGIAN WOOD is een song waarvan John later gezegd heeft dat het een van de weinige autobiografische composities is die hij geschreven heeft.

John: “ïk probeerde iets te schrijven over een verhouding zonder mijn vrouw (Cynthia) te laten weten dat ik over een verhouding schreef, dus het was een grote hocus-pocus. Ik schreef zo’n beetje over mijn ervaring – meisjesflats, dat soort dingen. George had net een sitar en ik zei: George kun jij dit stukje spelen? We deden een hoop verschillende versies van de song maar het was nooit in orde en ik begon er erg nijdig over te worden, het klonk niet zoals ik het wilde. Ze zeiden: doe het dan gewoon zoals je het doen wilt. En ik zei: nou ik wil het zo doen en ik speelde de gitaar erg luid in de microfoon en ik zong het tegelijkertijd en toen had George die sitar en ik vroeg hem of hij het stuk kon spelen dat ik uitgeschreven had weetje, die-didlie-die-didlie dat stukje. Hij wilde het wel proberen – dat is nu eenmaal zijn gewoonte – en hij leerde het stukje spelen en speelde het er later bij. Ik geloof dat we het in gedeelten deden.“

Ook deze song is enigszins ironisch maar deze keer toch niet zo vriendelijk bedoelt zoals met DRIVE MY CAR. Het meisje met haar luxueuze flat (geheel ingericht volgens de catalogus van IKEA, het onmogelijke warenhuis uit Zweden) prefereert een sociale praat-relatie boven sexuele gemeenschap, haar beschaafde schranderheid, de intilligente opmerkingen die zij voortdurend plaatst worden belachelijk gemaakt in een traag walsje, een wiegeliedje waarmee John heeft willen aangeven hoe slaapverwekkend en vervelend zijn avondje uit met haar is geweest.

Muzikaal echter gebeurt er wel het èèn en ander. De melodie in het eerste gedeelte is geheel op gebouwd uit de witte noten van de piano (de zogenaamde mixolydische tonenreeks). De verlaagde septiem die in de melodie schuilt, geeft de comedie een treurig ondertoontje hetgeen aansluit bij zowel John’s frustratie als de non- communicatieve interacties van het meisje. Ook de sitar van George vestigt de aandacht op het droefgeestige van de hele situatie. Opvallend is dat de sitar hier niet op de indiaase manier bespeelt wordt maar de tonen speelt die oorspronkelijk door een gitaar moesten worden uitgevoerd.

Het middenstuk maakt duidelijk waar het allemaal om gaat. John moet in de badkamer slapen. Het begeleidend akkoord is plotseling een mineur van dezelfde grondtoon, de melodie daalt met zware moedeloze schreden naar beneden. Niets geeft blijk van een vrolijke gemoedstoestand; zo de song al droevig was, dit middelste gedeelte laat definitief onze mondhoeken somber naar beneden hangen.

De uiteindelijke conclusie na de laatste gezongen woorden is dat de compositie niet klaagt maar eerder blijk geeft van ontmoediging opgediend met een ietsie pietsie ironie. Zelfs een sinistere gedachte speelt in ons hoofd: zal John echt het grenen interieur in de fik willen steken als hij zingt “I lit a fire, isnt it good Norwegian Wood?“. 

Eens had ik een meisje of was het juist net andersom
ze leidde mij naar haar kamer alles zo mooi, nachtegaaltje

Ze vroeg me te blijven en zei: hee blijf toch niet staan
er is hier geen stoel maar je kunt op de grond zitten gaan

Dus ik zat op de vloer, kramp in mijn been en een kont als van steen
we discussieerden tot twee toen ging ze gapen, wilde gaan slapen

Ze zei: ze moest weer vroeg op, ze had nog een baan
en ik moe van het praten liet haar begaan

Die morgen was ik alleen een kamer van hout (verpakt) om me heen
en ik zocht naar een vuurtje, alles zo mooi, nachtegaaltje

Zie ook: Wikipedia